该视频是我之前做过的“翻译硕士备考“讲座分享，现在公布出来，希望对准备考MTI的小伙伴有所帮助。本视频总计1小时，是此次讲座的前半部，后边的问答环节没有收录。
本次分享活动总分为三个部分，第一部分是“批判性思维”，第二部分是“词汇积累”，第三部分是“词语搭配”​。

第一部分：批判性思维

批判性思维是高级翻译必备的能力。培养批判性思维，可以真正做到“表达作者明确表达，希望表达，甚至是应该表达的意思”，从而”接近，达到，甚至超过原作者水平“。盲目自信和盲目相信别人同样危险。
 

第二部分​：词汇积累

词汇的积累​是翻译的基本，但翻译不是简单的字对字的转换。盲目的背单词会让自己陷入进退两难的境地​。单词的积累需要从实际出发，提高​备考效率。从这个角度看，背单词书是浩繁、难以完成的​任务。

第三部分​：词语搭配

词语搭配是翻译​研究的一个方向。我们自己的英语不能为外国人理解和接受，很大程度上是搭配失误引起的​。比如我们汉语中的“深山”不能按照字面意思翻译成“deep mountains”，因为中国人和欧美人的思维方式不同​。我们的“深”既可以是纵向的，也可以是横向的​。纵向的有“深海”、“深洞”，横向的有“深巷”、“深闺”​。而欧美人的“deep”只有纵向的含义，可以说”deep hole”或者“deep sea”，而不能说“deep mountains”。所以“深山”（遥远的山）应该翻译成“remote mountains”或者“isolated mountains”​。