【课程背景】
很多备考CATTI与MTI考研的同学，到目前为止都没有系统地复习过一门翻译理论教程。初心联盟为了协助学员复习，特选取了一门入门级翻译教程，为大家准备了这门汉日翻译技巧课。
【师资背景】
【课程安排】
甜瓜老师
第一讲：翻译的目的及着眼点，新名词、成语&俗语、有中国特色的词汇的译法
第二讲：对虚词、夸张的修辞手法的把握，字典释义与实际使用中的意义的不同
第三讲：关于强调、专有名词的翻译及实例
第四讲：新词&流行语、量词的翻译
第五讲：同形异义词的翻译，前几讲小结
顾二老师
第一讲 表达方式的翻译（1）：被动、使役、反问
第二讲 表达方式的翻译（2）：汉日说法的对应
第三讲 表达方式的翻译（3）：古文、惯用语、双关语等
第四讲 经济类翻译
第五讲 政治类翻译
桃子老师
第一节：文体、语气和语感、拟声拟态词的使用、外来语
第二节：接续的问题、标点符号的处理（新增）、句子成分的转换
第三节～第五节 实例
第三节 实例1（政论文、描写风景的散文）
第四节 实例2（议论文、政府工作报告）
第五节 实例3（财经报道、观足球的散文）
水湄湄老师
第一课 语体和翻译、书面语和口头语的差异
第二课 特殊词语的翻译，以“一”“而”“都”为例
第三课 は和が的区别、被动句和使役句的翻译
第四课 复句的翻译（表因果、转折、让步、条件、假设、目的关系）
第五课 顺译与倒译、分译与合译
【机构介绍】
初心联盟是一家国内专注于日语专业考研、升学的增值服务商。目前已成功培养出北京大学、清华大学、北京外国语大学、日本学研究中心、外交学院、吉林大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等知名院校学员，在日语考研届独树一帜，并积累了丰富的推免考研经验。
首创了日本留学学霸+ 日企职场成功人士+ 报考院校研究生共同辅导的模式，确保学员备考中万无一失。其中炸鸡老师、笑笑老师、米尔老师更是以其扎实丰富的理论知识，对学员的疑问循序渐进、诱导式理解，深受学员好评。
2017年学员情况：日研中心第一名、中山大学第一名、北京大学第三名，另有多名学员考入北师大、浙商大、大外、天外等知名院校。
（总人数60余人，40人考入，另有少部分出国的）
来初心联盟，更专业！更高效！更系统！
去年，初心联盟共有73名学员，除去1名出国、3名今年考的与1名交完钱再也联系不上的学员，实际68名学员参加推免以及考研考试
初心联盟考研优秀实绩如下
恭贺:
北大口译 1名
清华学硕 1名
北外日研中心7名
上外口译,多语种国际新闻,学硕各1名共3名
天外3名
【考研资讯】天津外国语大学日语语言学真题经验
大外3名（另有2名报考大外调剂至黑大）
北二外 多名
川大1名
西外1名
暨南大学 第一名
青岛大学 第一名
上海海事大学 第一名
还有多名学员考入南开、大外、黑大等高校
阅读更多经验帖
【考研专栏】2018年全国部分院校日语专业考研经验帖汇总（干货收藏版）
另
有6名学员推免以下院校
北大、吉大、南开、国关、贸大、东北师大
目前统计81名专项课与打卡课学员
56名考入理想院校
其他未考上学员均协助修改简历服务并帮助求职
另有部分出国、转入第二学士学位
除此之外
复试临时辅导了一些学员成功考入
中南财大、华东师大、东华、上海对外经贸等院校
