【翻译课程】汉日翻译技巧与实践

39人 购买 好评度 - 收藏
  • 日语翻译硕士课程
更多班级

日语翻译硕士课程

支持随到随学,23年08月过期

¥1598.00

本班因教学质量问题暂时不能报名。 查看详情

课程因违反平台规定暂时不能报名。

立即购买

课程概述

课程目录

学员评论

老师介绍

顾二

顾二

日语专业院校硕士,CATTI2级口译、2级笔译,考研辅导经验及日语教学经验
zerosmile

zerosmile

初心联盟笑笑老师。联盟高级顾问、讲师。负责日语专业考研辅导(通用打卡直播课、录播课、专项课、作文批改、在线答疑等)。擅长领域及工作板块:日语翻译、日语写作、现代日语语法、古典日语语法、英语。
甜瓜

甜瓜

甜瓜と申します。热爱日语,希望和大家共同进步~ どうぞよろしくね!
桃子

桃子

在读日语笔译硕士,多年从事日语辅导工作,有考研辅导经验,赴日本同志社大学交换留学
辛巴

辛巴

初心联盟辛巴。 汉日翻译课程老师。 上海外国语大学在读研究生。
水湄湄

水湄湄

一枚上海外国语大学准研一学姐,多语种全球新闻,本科日语专业。
简  介 初心联盟资深日企咨询讲师笑笑老师与四位外语研究生(北外、上外、广外、浙商大)联袂倾心打造的一款汉日翻译技巧与实践课程。 课程适用人群:备考日语专业硕士翻译MTI、CATTI三级以及对汉日翻译感兴趣但还缺乏理论知识的人群。

【课程背景】
很多备考CATTI与MTI考研的同学,到目前为止都没有系统地复习过一门翻译理论教程。初心联盟为了协助学员复习,特选取了一门入门级翻译教程,为大家准备了这门汉日翻译技巧课。

【师资背景】





【课程安排】
甜瓜老师
第一讲:翻译的目的及着眼点,新名词、成语&俗语、有中国特色的词汇的译法
第二讲:对虚词、夸张的修辞手法的把握,字典释义与实际使用中的意义的不同
第三讲:关于强调、专有名词的翻译及实例
第四讲:新词&流行语、量词的翻译
第五讲:同形异义词的翻译,前几讲小结

顾二老师
第一讲 表达方式的翻译(1):被动、使役、反问
第二讲 表达方式的翻译(2):汉日说法的对应
第三讲 表达方式的翻译(3):古文、惯用语、双关语等
第四讲  经济类翻译
第五讲  政治类翻译

桃子老师
第一节:文体、语气和语感、拟声拟态词的使用、外来语
第二节:接续的问题、标点符号的处理(新增)、句子成分的转换
第三节~第五节  实例
第三节  实例1(政论文、描写风景的散文)
第四节  实例2(议论文、政府工作报告)
第五节  实例3(财经报道、观足球的散文)

水湄湄老师
第一课 语体和翻译、书面语和口头语的差异
第二课 特殊词语的翻译,以“一”“而”“都”为例
第三课 は和が的区别、被动句和使役句的翻译
第四课 复句的翻译(表因果、转折、让步、条件、假设、目的关系)
第五课 顺译与倒译、分译与合译

【机构介绍】
初心联盟是一家国内专注于日语专业考研、升学的增值服务商。目前已成功培养出北京大学、清华大学、北京外国语大学、日本学研究中心、外交学院、吉林大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等知名院校学员,在日语考研届独树一帜,并积累了丰富的推免考研经验。

首创了日本留学学霸+ 日企职场成功人士+ 报考院校研究生共同辅导的模式,确保学员备考中万无一失。其中炸鸡老师、笑笑老师、米尔老师更是以其扎实丰富的理论知识,对学员的疑问循序渐进、诱导式理解,深受学员好评。

 

2017年学员情况:日研中心第一名、中山大学第一名、北京大学第三名,另有多名学员考入北师大、浙商大、大外、天外等知名院校。

(总人数60余人,40人考入,另有少部分出国的)

 

来初心联盟,更专业!更高效!更系统!

 

初心学员战报

 

 

去年,初心联盟共有73名学员,除去1名出国、3名今年考的与1名交完钱再也联系不上的学员,实际68名学员参加推免以及考研考试

初心联盟考研优秀实绩如下

恭贺:

北大口译 1名

【考研专栏】北京大学美女学霸翻译硕士日语考经

清华学硕 1名

【考研专栏】清华大学日语语言文学考研备考心得

北外日研中心7名

【考研专栏】北京外国语大学日研中心考研备考心得

【考研专栏】北京外国语大学日研中心备考心得

上外口译,多语种国际新闻,学硕各1名共3名

【考研专栏】上海外国语大学多语种国际新闻经验贴

【考研专栏】上海外国语大学日语语言文学考研经验

天外3名

【考研资讯】天津外国语大学日语语言学真题经验

大外3名(另有2名报考大外调剂至黑大)

【考研专栏】会计跨考大连外国语大学日语笔译考经

北二外 多名

【考研专栏】北二外日语口译考研真题及经验分享

川大1名

西外1名

 

暨南大学 第一名

青岛大学 第一名

上海海事大学 第一名

还有多名学员考入南开、大外、黑大等高校

 

阅读更多经验帖

【考研专栏】2018年全国部分院校日语专业考研经验帖汇总(干货收藏版)

 

 另

有6名学员推免以下院校

北大、吉大、南开、国关、贸大、东北师大

 

目前统计81名专项课与打卡课学员

56名考入理想院校

其他未考上学员均协助修改简历服务并帮助求职

另有部分出国、转入第二学士学位

 

除此之外 

复试临时辅导了一些学员成功考入

中南财大、华东师大、东华、上海对外经贸等院校

* 课程提供者:初盟教育

老师还为你推荐了以下几门课程