英专考研语言学Yule《The Study of Language》语言研究2版第3章

2人 购买 好评度 -
用手机看

扫一扫继续用手机看

  • 微信扫码

  • QQ扫码

下载手机APP
收藏
  • 第三章
更多班级

第三章

支持随到随学,21年02月过期

¥39.22

本班因教学质量问题暂时不能报名。 查看详情

课程因违反平台规定暂时不能报名。

立即购买

课程概述

目录

评论

老师介绍

  • 刘舂容

    刘舂容

    国际一线财经翻译自由译员,拥有近18年从业经验,尤其擅长香港上市公司各类文件的英译汉和汉译英。复旦大学英语语言文学硕士,曾在复旦大学兼任英语教师,讲授《高级英语》和《翻译》课程,拥有极其丰富的翻译教学经验。希望借此平台倾囊相授财经翻译和法律翻译的奥秘,帮你快速成为一名合格的职业翻译。
简  介 George Yule《语言研究》(第2版)(外语教学与研究出版社)一直被用作高等院校英语专业语言学教材,被许多院校指定为英语专业考研必读书和学术研究参考书。本课程为第3章,结合考研,指明重点,中文讲解。
George Yule《语言研究》(第2版)(外语教学与研究出版社)一直被用作高等院校英语专业语言学教材,被许多院校指定为英语专业考研必读书和学术研究参考书。本课程为第3章,结合考研,指明重点,中文讲解。

以下内容为原书导读内容,仅供参考。《George Yule《语言研究》(第2版)》具体术语及全文翻译的译文内容以视频讲解为准。

                                                                                         第三章语言的属性
     从类人猿、蜜蜂、蝉到斑马的一切动物都能和同类进行交际。而人类语言交际系统的复杂性见任何动物交际系统无法比拟的(当然,我们对动物交流方式的理解仅仅是局外人的眼光而已)。语言具有交际性(communicative)和信息性(informative)。语言具有独特的属性:跨时空性(displacement)、任意性(arbitrariness)、能产性(productivity)、可分离性 (discreteness)、双重结构性(duality)和文化传递性(cultural transmission)等。例如,人类可以用语言自由谈论过去、现在和将来的具体或抽象的事物。这就是语言的跨时空性。然而,语言形式与其意义之间没有“自然”联系。如汉语的“狗”、英语的dog和法语的chien(ne)与狗这种动物没有自然关系或相似关系(iconic),狗的不同命名完全是任意的。语言的结构和词汇是有限的,但是人们能创造出的表达式是无限的。动物的鸣叫方式非常有限且与固定的物体或场合相联系,不具有能产性。
      一个人习得什么样的语言,与人种没有关系,而是由他生长的语言文化环境决定。语言代代相传的过程反映语言的文化传递性。
      语言的每一个声音可与所有其它声音分离。如仅仅靠b和p之间的发音区别就能使说英语的人分辨 back和pack的不同意义,这种属性即所谓的分离性。语言的组织可以同时有两个层次,这种属性被称作双重性。n,b,i三个音既可组成bin,也可组成nib,二者的意义完全不同。所以,我们可以在声音层次上得到两个不同的声音组合,又可在语义层次上获得不同的意义。
      双重性使语言以有限的特征产生大量的、意义有区别的声音组合。这也是人类语言区别于动物叫声的地方。

 

* 课程提供者:刘舂容