课程介绍： 
为加强名校名师优质课程、前沿课程、稀缺课程的传播与分享、学习，助力学习型社会建设，叔本华机构将推出系列名校名师名课。
其中，第一个系列《名师带你走进译者之心》，该系列为翻译领域前沿课程，适合于翻译专业研究人员、博士生、学有余力的本科及硕士生、其他对翻译专业领域感兴趣的有志人士。
本课程是该系列的第九讲《汉英口译句法操作规范研究2》部分内容&《基于语料库的“中国梦”英译在英美等国的传播与接受研究》的个案分析。 

教师：胡开宝教授 
上海外国语大学教授，博士生导师，国家社科基金重大项目首席专家。现任上海外国语大学语料库研究院院长，兼任第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任委员、上海市翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员。兼任Routledge“应用语言学研究前沿”（Frontiers in Applied Linguistic）系列丛书、Springer“语料库与跨文化研究”系列丛书（Corpora and Intercultural Studies）主编，担任《中国翻译》、《山东外语教学》和《当代外语研究》等学术期刊编委。2009年获得上海市育才奖。2014年度获上海市高等教育优秀成果奖二等奖，被评为上海市外语界十大年度人物。2015年度获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖。
胡开宝教授长期从事语料库翻译学和话语分析等领域的研究。迄今为止，在Meta（A&HCI期刊）、Perspectives、《外语教学与研究》、《外国语》、《当代语言学》和《中国翻译》等外语类核心期刊及CSSCI期刊，以及《光明日报》和《中国教育报》等重要报纸上发表学术论文90篇，出版Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts(Palgrave Macmillan,2019)、《语料库翻译学》（上海交通大学出版社，2018）、《语料库批评翻译学概论》（高等教育出版社，2018）、Introducing Corpus-based Translation Studies （Springer，2015）、《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》（上海交通大学出版社，2015）、《基于语料库的记者招待会汉英口译研究》（外语教学与研究出版社，2015）、《语料库翻译学概论》（上海市及国家重点规划出版图书，上海交通大学出版社，2011）、《语料库翻译学研究导引》（南京大学2013）《跨学科视域下的当代译学研究》（外语教学与研究出版社，2009）和《英汉词典历史文本与汉语现代化进程》（上海译文出版社，2005）等学术著作。   
目前主持国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”、国家社科基金项目“基于语料库的中央政治文献英译研究”等项目。已完成国家社科基金项目“基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究”（项目编号为08BYY006）、国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的研制与应用”的子项目“专门英汉平行语料库的研制与应用”、中国翻译研究院重大项目“改革开放以来党政文献术语库、语料库”、上海市语委项目“公共信息多语服务平台”等科研项目和中国外文局科研项目“十八大以来核心概念、术语的海外影响力研究”。 

课程目录： 
课程目录： 
第八讲 《汉英口译句法操作规范研究2》
第四节  结果与讨论
第五节  结论

第九讲《基于语料库的“中国梦”英译在英美等国的传播与接受研究》
第一节 引言
第二节 文献回顾
第三节 研究设计
第四节“中国梦”英译在英国和美国主流媒体新闻报道中应用的趋势
第五节 英国和美国主流媒体中“中国梦”英译名的上下文搭配分析
第六节 英国和美国主流媒体对“中国梦”的态度和认知
第七节 结语