香港上市公司年报翻译之董事之重要交易、安排及合约权益

2人 购买 好评度 -
用手机看

扫一扫继续用手机看

  • 微信扫码

  • QQ扫码

下载手机APP
收藏
  • 重要交易等权益
更多班级

重要交易等权益

支持随到随学,21年01月过期

¥6.22

本班因教学质量问题暂时不能报名。 查看详情

课程因违反平台规定暂时不能报名。

立即购买

课程概述

目录

往期学员作业()

评论

老师介绍

  • 刘舂容

    刘舂容

    国际一线财经翻译自由译员,拥有近18年从业经验,尤其擅长香港上市公司各类文件的英译汉和汉译英。复旦大学英语语言文学硕士,曾在复旦大学兼任英语教师,讲授《高级英语》和《翻译》课程,拥有极其丰富的翻译教学经验。希望借此平台倾囊相授财经翻译和法律翻译的奥秘,帮你快速成为一名合格的职业翻译。
简  介 本课程以真实的香港上市公司年报为实例,详细讲解“董事会报告”中“重要交易、安排及合约权益”部分英译汉的翻译难点与技巧,兼顾金融财经英语常见术语和固定搭配的译法,还特别指出香港与中国内地财经文件翻译的译法差异,帮助有志于从事香港财经文件翻译的初学者快速掌握香港财经文件的翻译方法与技巧,职场竞争添优势。
本课程以真实的香港上市公司年报为实例,详细讲解“董事会报告”中“重要交易、安排及合约权益”部分英译汉的翻译难点与技巧,兼顾金融财经英语常见术语和固定搭配的译法,还特别指出香港与中国内地财经文件翻译的译法差异,帮助有志于从事香港财经文件翻译的初学者快速掌握香港财经文件的翻译方法与技巧,职场竞争添优势。
 

学习目标

了解香港上市公司年报的“重要交易、安排及合约权益”部分的内容,掌握“重要交易、安排及合约权益”部分的翻译方法。

课程介绍

本讲主要讲解香港上市公司年报的“重要交易、安排及合约权益”部分的翻译。    
本讲将详细讲解香港上市公司年报的“前景及展望”部分的用词特点、语体风格及特殊译法。

适用人群

各类高校英语翻译硕士MTI在读学生;财经英语爱好者;翻译爱好者,特别是爱好财经翻译或金融翻译,有志于从事香港财经文件翻译的初学者。     
同时也欢迎目前正在从事香港财经翻译文件的职场人士学习本课程,可以通过系统的理论学习,为以后提高财经翻译工作效率打下良好基础。   

* 课程提供者:刘舂容