CATTI二笔真题公开课
  1. 直播
    2018年5月二笔英译中1
    7月08日 已结束
  2. 直播
    2018年5月二笔中译英1
    7月15日 已结束

对课程感兴趣?

点击报名,听课时长可兑换余额哦~

CATTI二笔真题公开课免费

最近在学 0 累计报名 11 好评度 -
咨询老师

课程概述

目录

评论

老师介绍

  • 闫玉亮

    闫玉亮

    “七步成诗”翻译发创始人。 前中兴通讯翻译总监。 《英语笔译圣经》作者。 10+年翻译经验,1000+万字翻译/审校经验。
简  介 不定期开展CATTI二笔真题公开课
关于讲师




关于“七步成诗”翻译法

【七步成诗】是一种全新的翻译教学/训练思路,它将翻译分为七个具体的、可操作的步骤。翻译初学者只需按照步骤操作,即可轻松学会翻译

直指翻译本质,通过基础的翻译思维训练,让我们摆脱了繁冗的翻译方法,培养良好的翻译习惯,最终轻松驾驭翻译!

 

或许,你还在想,究竟什么是“七步成诗”,什么是翻译思维?下面,我们看一张图:

 

简单点说,这是一种全新的、以步骤为依托的翻译培训体系。摆脱了让人眼花缭乱的翻译方法,让我们可以真正专注于翻译的“过程”。
 

首先,我们看一句英译中的翻译:

 

 

 

大家可以看到,我们是如何庖丁解牛,把看似复杂的句子,一步步翻译成地道、优美的中文的。

在中译英的时候,该方法同样非常有效:

 

 

 

本训练法的核心奥义,就是训练快速进行框架转换的能力。经过系统训练后,无论是应对翻译实战还是考试,都能迅速提炼出原文框架并搭建译文框架,从而大幅提升翻译速度、地道性和准确率。

* 课程提供者:闫玉亮

老师还为你推荐了以下几门课程