徐彬的翻译技术工作坊——memoQ入门
课程介绍
课程目标：
让学员了解计算机辅助翻译软件memoQ的应用技巧；
学会使用翻译工具提升翻译效能，保证翻译质量。
适用人群：
零基础，想熟练使用翻译工具从事翻译工作的人；
高校翻译专业本科及研究生层次学员；
准备开展翻译技术教学的教师。
工作坊特色
专家引领，精准高效
项目驱动，案例教学
实操实训，学以致用
工具丰富，对比分析
阶段分析，研讨展示
工具整合，整体图景
深化拓展，面向研究
教师介绍
徐彬是国内知名的翻译家，国内高校最早从事翻译技术研究和教学工作的教师。近10年来出版译著50余部，发表论文20余篇。2011年MTI招生以来，先后带领MTI学生翻译出版了LP旅游系列的《希腊》《越南》《斯里兰卡》《中亚》《纽约》《南非和莱索托》《澳大利亚》，以及《40天玩转移动营销》《支付战争》等译著，总量超过800万字。翻译过程中，全程使用CAT工具协助进行翻译项目管理，积累了丰富的项目管理经验，同时建立了一支懂翻译技术、有翻译管理经验的导师团队。曾在西交利物浦大学、宁夏大学、青岛大学、郑州大学、浙江大学、重庆医科大学、同济大学、鲁东大学、山东建筑大学等学校做CAT讲座或指导MTI研究生。
目前，国内很多高校的MTI专业缺乏真实项目案例，同时缺乏有经验的翻译技术教育师资，导致MTI人才培养与社会需求脱节。本工作坊可以帮助高校翻译专业师生熟悉和掌握最新的翻译技术，提高在现代语言翻译项目的实现流程、实施方式和项目管理方面的应用技能，拓展翻译技术在社科、文学类图书翻译中的应用。
工作坊主要研修以下内容：
- 印刷品的电子化、桌面排版和文档整理
- CAT软件的选择和使用（目前主流的桌面CAT工具，如memoQ、Trados等）
- CAT环境下的翻译工作
- CAT环境下的质量控制
- 译稿的终审与翻译资源的回收
- 翻译技术在翻译研究中的应用
附：
徐彬翻译成果及科研简介
山东师范大学外国语学院副教授，英语系主任，山东师范翻译硕士中心主任。2012年加拿大渥太华大学翻译学院访问学者。长期从事翻译工作，出版译著30余部逾1000万字，题材涉及文学、现代物理学、天文学、生物学、历史、艺术、文化等多学科。主要研究方向为教学技术、翻译教学和计算机辅助翻译，其相关论文在CAT翻译教学和研究领域具有重要影响。曾先后出版《计算机辅助研究论文写作指南》、《翻译新视野——计算机辅助翻译研究》等学术专著。在《中国翻译》《翻译学报》《上海翻译》等发表学术论文十余篇。
主要科研项目
- 主持2015年国家社科项目“汉学文史著作平行语料库建设及在中国文化外译中的作用研究（15BYY093）”
- 主持2015山东省研究生教育创新计划“基于网络及CAT技术的MTI团队合作翻译实训培养模式研究”（SDYY15101）
- 参与2016年国家社科项目“郭沫若翻译作品版本演变研究及语料库建设”（16BWW018，为项目的主要设计者）
- 参与中国社科院郭沫若研究所重大项目郭沫若全集（译文卷）整理编纂
- 2015年以来，指导3个本科生团队参加大学生创新创业获得国家级立项
- 主持2016山东省研究生教育案例库建设项目
研究论文
- CAT与翻译研究和教学[J]. 上海翻译, 2006,(4): 59-63.
- 计算机辅助下的翻译协作[J]. 山东外语教学, 2008,(4).
- 计算机辅助翻译教学——设计与实施[J]. 上海翻译, 2010,(04): 45-49.
- 科普翻译的挑战[J]. 上海翻译, 2012,(1).
- 徐彬, 郭红梅. 出版翻译中的项目管理[J]. 中国翻译, 2012,(01): 71-75.
- 计算机辅助翻译环境下的翻译质量控制[J]. 山东外语教学, 2012,(5).
- 翻译技术教学新思考 [J]. 北京航空航天大学学报(社会科学版), 2014, 6: 107-11.
- 科普翻译，科技先行 [J]. 外文研究, 2014, (03): 88-91.
- 基于计算机辅助翻译与机器翻译的非技术文本翻译实践 [J]. 中国翻译, 2015, (01): 81-6.
- CAT的演進與中國CAT教學研究發展 [J]. [香港]翻译科技学报, 2015, (01)
